1
00:00:32,660 --> 00:00:34,700
O dia para o qual não só a Índia,

2
00:00:34,910 --> 00:00:38,120
mas o mundo inteiro está esperando
pois finalmente está aqui.

3
00:00:38,660 --> 00:00:41,450
A contagem dos votos
para todas as sete fases

4
00:00:41,580 --> 00:00:45,250
da 12ª eleição de Lok Sabha
terá início às 8h.

5
00:00:45,660 --> 00:00:47,660
Será interessante ver

6
00:00:47,950 --> 00:00:50,950
cuja sorte brilhará hoje.

7
00:00:51,250 --> 00:00:53,830
E cujas esperanças serão esmagadas.

8
00:00:54,620 --> 00:00:57,410
É a magia do PM Joshi,

9
00:00:57,540 --> 00:01:00,160
que é conhecido como o mágico
da política indiana, ainda intacta?

10
00:01:00,370 --> 00:01:03,660
Ou será que a coligação de Rani Bharti,
que depois de Bihar,

11
00:01:03,750 --> 00:01:08,540
emergiu como um cometa em chamas
na política nacional, acabar com o seu jogo?

12
00:01:10,620 --> 00:01:12,000
São 2 horas da tarde.

13
00:01:12,080 --> 00:01:16,330
A contagem de 12 rodadas
da eleição de Lok Sabha acabou.

14
00:01:17,330 --> 00:01:22,830
A partir de agora, o primeiro-ministro Joshi
Frente Nacional Vikas

15
00:01:23,200 --> 00:01:25,370
está liderando por 232 assentos.

16
00:01:25,450 --> 00:01:27,000
Sim. 232.

17
00:01:28,000 --> 00:01:32,450
As fechaduras da prisão vão quebrar,
Naveen Kumar será libertado.

18
00:01:32,830 --> 00:01:36,960
A oposição, Rani Bharti
Rashtriya Jan Samman Morcha

19
00:01:37,040 --> 00:01:41,290
deverá obter 209 assentos.

20
00:01:41,370 --> 00:01:43,000
[Todos aplaudindo]

21
00:01:43,080 --> 00:01:47,790
Rani Bharti está dando ao PM Joshi
aliança uma competição acirrada

22
00:01:48,000 --> 00:01:50,200
ganhando 40 assentos por maioria.

23
00:01:50,410 --> 00:01:52,250
[Biscoitos estourando]

24
00:01:53,620 --> 00:01:57,330
Em primeiro lugar, meu mais sincero
parabéns a todos os líderes

25
00:01:57,410 --> 00:02:00,000
de Rashtriya Jan Samman Morcha

26
00:02:00,080 --> 00:02:03,830
pela esplêndida atuação
na eleição.

27
00:02:03,910 --> 00:02:07,910
A nossa coligação não só
mostrou um desempenho esplêndido.

28
00:02:08,200 --> 00:02:16,750
Mas também derrubou
Votos do Sr. Joshi de 272 para 232.

29
00:02:17,250 --> 00:02:20,120
O primeiro-ministro está dando o seu melhor.

30
00:02:20,200 --> 00:02:22,790
Mas ele não consegue acumular votos.

31
00:02:23,290 --> 00:02:28,120
É por isso que ele não fez nenhuma reclamação
de formar um governo.

32
00:02:28,370 --> 00:02:30,580
Hoje quero perguntar a todos vocês.

33
00:02:30,660 --> 00:02:33,250
O que devemos fazer?

34
00:02:33,700 --> 00:02:35,540
Qual é a necessidade de perguntar, Sra. Rani?

35
00:02:35,830 --> 00:02:37,910
Deveríamos formar nosso governo.
O que mais?

36
00:02:38,040 --> 00:02:43,080
Do jeito que está, Sunderraja não deu
sua carta de apoio a Joshi.

37
00:02:43,790 --> 00:02:46,750
Sra.
Concordo plenamente com o senhor deputado Balmukund.

38
00:02:46,950 --> 00:02:49,580
Nós trabalhamos muito
para derrotar Joshi.

39
00:02:49,790 --> 00:02:52,000
Deveríamos formar o governo.

40
00:02:52,080 --> 00:02:54,330
Sr. Joshi está em desvantagem, Sra. Rani.

41
00:02:54,700 --> 00:02:58,160
Eu acho que deveríamos
aproveite isso.

42
00:02:58,250 --> 00:03:02,160
Todos vocês sabem que Joshi
sentar-se-á na oposição.

43
00:03:02,370 --> 00:03:04,910
Mas ele não vai deixar mais ninguém
tornar-se o primeiro-ministro.

44
00:03:05,080 --> 00:03:08,910
Sua fraqueza é uma oportunidade para nós.

45
00:03:09,080 --> 00:03:11,290
As pessoas deveriam saber que estamos falando sério.

46
00:03:11,370 --> 00:03:12,120
Espere e observe.

47
00:03:12,290 --> 00:03:16,040
Manik Da e Sunderraja
dará as mãos a nós.

48
00:03:16,370 --> 00:03:19,410
Mesmo que Manik Da e Sunderraja
dê as mãos a nós,

49
00:03:19,540 --> 00:03:21,410
ainda não alcançaremos a maioria.

50
00:03:21,750 --> 00:03:23,660
Não se preocupe com isso, Sr. Mishra.

51
00:03:23,750 --> 00:03:26,080
Odisha, Telangana, Jharkhand.

52
00:03:26,290 --> 00:03:28,620
E outros pequenos partidos são
em contato comigo.

53
00:03:28,700 --> 00:03:33,290
Em vez de se fundir com as partes
que não se juntou à sua aliança

54
00:03:33,370 --> 00:03:35,790
e formando um governo instável,

55
00:03:35,870 --> 00:03:37,200
é melhor que não formemos
um governo.

56
00:03:37,290 --> 00:03:40,830
Com parceiros tão pouco confiáveis,
deixe sozinho 5 anos,

57
00:03:40,910 --> 00:03:43,160
não seremos capazes de dirigir o governo
por até um mês.

58
00:03:43,250 --> 00:03:45,040
Devíamos sentar-nos na oposição.

59
00:03:45,120 --> 00:03:48,910
Joshi te ensinou tudo isso
e mandar você aqui?

60
00:03:49,040 --> 00:03:51,910
Você vai se vingar de Begusarai
derrota com toda a coalizão?

61
00:03:52,000 --> 00:03:53,370
Você está ultrapassando os limites, Jai.

62
00:03:53,540 --> 00:03:54,540
Como você ousa!

63
00:03:54,620 --> 00:03:56,540
Você está questionando minha lealdade.

64
00:03:56,750 --> 00:03:57,580
Jai.

65
00:04:00,160 --> 00:04:02,000
Ouvimos suas opiniões.

66
00:04:04,950 --> 00:04:05,830
Agora quieto.

67
00:04:12,000 --> 00:04:15,620
Os números não estão a meu favor.

68
00:04:16,620 --> 00:04:21,620
Também sinto que deveríamos
sentar na oposição.

69
00:04:27,000 --> 00:04:28,620
Devo dizer uma coisa, senhora?

70
00:04:33,410 --> 00:04:35,920
A história não se lembra de Jyoti Basu

71
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
porque ele foi o CM mais antigo.

72
00:04:38,580 --> 00:04:42,790
Mas porque em 1996
quando ele teve a chance de ser o primeiro-ministro,

73
00:04:43,120 --> 00:04:45,540
seu partido rejeitou a oferta.

74
00:04:45,870 --> 00:04:47,200
E agora veja o resultado.

75
00:04:47,950 --> 00:04:50,910
O partido comunista
está lutando pela sua sobrevivência.

76
00:04:51,080 --> 00:04:54,450
É um parlamento suspenso, senhora.
Ninguém tem um mandato claro.

77
00:04:54,750 --> 00:04:57,370
Mas alguém terá
para formar o governo.

78
00:04:58,250 --> 00:05:00,790
Todo mundo sabe que Joshi é bom

79
00:05:00,870 --> 00:05:04,080
nem para a economia
nem para o país.

80
00:05:04,580 --> 00:05:08,000
Por que estamos recuando
a responsabilidade de expulsá-lo?

81
00:05:08,290 --> 00:05:10,580
Política é tomar
aumentar a responsabilidade.

82
00:05:10,660 --> 00:05:12,250
Não fugindo disso.

83
00:05:12,660 --> 00:05:14,450
[relógio marca]

84
00:05:19,250 --> 00:05:21,700
Aditi está absolutamente certa, Sra. Rani.

85
00:05:23,160 --> 00:05:25,290
Deveríamos formar nosso próprio governo.

86
00:05:26,040 --> 00:05:29,540
Governo central, bem como em Bihar.

87
00:05:29,790 --> 00:05:31,000
[música dramática]

88
00:05:34,750 --> 00:05:35,950
Em Bihar?

89
00:05:36,790 --> 00:05:37,830
Por que em Bihar?

90
00:06:41,410 --> 00:06:42,620
[Pássaros cantam]

91
00:06:43,000 --> 00:06:44,790
Rani governará
o governo central.

92
00:06:45,370 --> 00:06:46,750
E Jai governará Bihar.

93
00:06:48,910 --> 00:06:50,120
O que você vai fazer?

94
00:06:54,790 --> 00:06:57,000
Pedi à Sra. Rani que se encontrasse comigo.

95
00:06:58,250 --> 00:06:59,660
Falarei com ela pessoalmente.

96
00:07:00,040 --> 00:07:03,370
Jai como CM de Bihar é uma linha vermelha
ela não pode atravessar.

97
00:07:03,450 --> 00:07:05,160
Você conseguiu tempo com ela para conversar?

98
00:07:08,330 --> 00:07:09,330
Kaveri.

99
00:07:10,080 --> 00:07:12,410
Não há linha vermelha para Rani.

100
00:07:12,750 --> 00:07:14,790
Existe apenas linhagem familiar para ela.

101
00:07:15,290 --> 00:07:17,120
Se Jai se tornar o CM,

102
00:07:18,370 --> 00:07:20,160
todo Bihar sofrerá.

103
00:07:20,700 --> 00:07:25,200
Jai não pode se tornar CM de Bihar
enquanto eu estiver lá, Senhor Deputado Gauri.

104
00:07:25,830 --> 00:07:30,000
Então o bajulador do ministro
finalmente decide falar.

105
00:07:31,370 --> 00:07:33,660
Mas em sua sala de estar.

106
00:07:43,040 --> 00:07:46,410
Se você quiser governar
Bihar como um leão, então me avise.

107
00:07:48,790 --> 00:07:50,950
Faça hoje o trabalho de amanhã.

108
00:07:53,000 --> 00:07:54,750
Faça o trabalho de hoje agora.

109
00:07:56,000 --> 00:07:57,660
Você nunca sabe o que
acontecerá no próximo momento,

110
00:07:57,910 --> 00:07:59,120
faça algo antes que seja tarde demais.

111
00:07:59,200 --> 00:08:01,200
[Música fascinante]

112
00:08:09,000 --> 00:08:10,750
[Grilos cantam]

113
00:08:16,790 --> 00:08:17,700
Irmã.

114
00:08:17,950 --> 00:08:21,750
Juro.
Eu não sabia dessa condição.

115
00:08:28,910 --> 00:08:30,120
Mas eu sabia.

116
00:08:36,580 --> 00:08:38,000
Não se preocupe, mãe.

117
00:08:38,750 --> 00:08:40,950
Você me deu o cargo de Ministro-Chefe.

118
00:08:41,410 --> 00:08:43,450
Vou renunciar quando você quiser.

119
00:08:58,540 --> 00:09:03,000
Querido, eu concordei
com a situação do senhor Balmukund

120
00:09:03,330 --> 00:09:06,040
porque eu não tinha outra opção.

121
00:09:06,910 --> 00:09:10,120
Depois que o Sr. Sunderraja saiu,
a aliança tornou-se mais fraca.

122
00:09:10,200 --> 00:09:13,040
E eu precisava de Balmukund.

123
00:09:16,080 --> 00:09:17,200
[Suspira pesadamente]

124
00:09:18,450 --> 00:09:21,910
Jai e Aditi querem se casar.

125
00:09:24,160 --> 00:09:27,250
Eu concordei para que
sua aliança é fixa.

126
00:09:27,540 --> 00:09:28,620
Mas...

127
00:09:31,250 --> 00:09:34,410
eu já decidi
o que vocês dois farão.

128
00:09:36,250 --> 00:09:39,000
Você... cuidará de Bihar.

129
00:09:41,910 --> 00:09:42,950
E Jai...

130
00:09:43,700 --> 00:09:44,830
venha aqui.

131
00:09:49,040 --> 00:09:51,540
Você cuidará de Delhi.

132
00:09:58,160 --> 00:10:00,660
Senhor, por causa do
evidências que você enviou para Patna,

133
00:10:00,870 --> 00:10:04,410
Aliança de Joshi
não obteve a maioria.

134
00:10:06,660 --> 00:10:08,750
Por causa da sua ideia brilhante

135
00:10:08,830 --> 00:10:12,750
sua agenda anticorrupção foi exposta.

136
00:10:13,580 --> 00:10:14,790
[Sinais de vento]

137
00:10:14,950 --> 00:10:16,950
Se Joshi obtiver a maioria,

138
00:10:17,790 --> 00:10:20,410
ele vai me fazer dançar ao som de suas músicas.

139
00:10:22,000 --> 00:10:24,330
Uma oposição forte é boa para a democracia.

140
00:10:25,950 --> 00:10:28,080
Mas um centro forte é muito ruim. Você sabe.

141
00:10:28,830 --> 00:10:29,790
Sim.

142
00:10:31,200 --> 00:10:32,540
eu sei

143
00:10:33,410 --> 00:10:35,870
Joshi enviou a proposta para você.

144
00:10:37,330 --> 00:10:38,750
Mas o que quer que ele diga,

145
00:10:39,080 --> 00:10:42,910
você não vai conseguir nada de verdade
respeito em seu governo.

146
00:10:44,700 --> 00:10:46,750
É hora de

147
00:10:48,450 --> 00:10:51,250
Rani do Norte e Raja do Sul

148
00:10:52,540 --> 00:10:53,540
para apertar as mãos.

149
00:10:59,910 --> 00:11:01,700
Mas eu ouvi

150
00:11:02,540 --> 00:11:04,910
que a Sra. Rani quer se tornar a primeira-ministra.

151
00:11:06,750 --> 00:11:09,950
E a promessa no templo?

152
00:11:11,160 --> 00:11:14,200
Senhor, mãe queria anunciar seu nome

153
00:11:14,660 --> 00:11:17,040
como o primeiro-ministro
na conferência de imprensa.

154
00:11:17,200 --> 00:11:19,870
Mas você saiu da coletiva de imprensa.

155
00:11:21,000 --> 00:11:22,120
A promessa quebrou.

156
00:11:24,040 --> 00:11:26,040
Eu não vou rodeios.

157
00:11:27,620 --> 00:11:30,120
Rani Bharti definitivamente
ser o primeiro-ministro.

158
00:11:32,250 --> 00:11:33,080
Mas...

159
00:11:35,660 --> 00:11:38,540
Mamãe te mandou
uma oferta do deputado PM.

160
00:11:39,450 --> 00:11:43,290
E 5 beliches à sua escolha.

161
00:11:58,750 --> 00:11:59,700
20 milhões.

162
00:12:01,040 --> 00:12:02,160
Por deputado.

163
00:12:03,120 --> 00:12:05,660
Sunderraja não está sozinho.

164
00:12:05,750 --> 00:12:08,040
39 deputados estão connosco.

165
00:12:09,040 --> 00:12:13,580
Teremos que convencer
para mudarem de aliança.

166
00:12:15,370 --> 00:12:16,330
Olha, meu garoto.

167
00:12:17,120 --> 00:12:18,580
Eu não tenho tempo.

168
00:12:19,080 --> 00:12:21,620
Joshi vai se encontrar
o Presidente até amanhã.

169
00:12:21,830 --> 00:12:24,160
E ele quer meu apoio
carta antes disso.

170
00:12:26,450 --> 00:12:30,870
Vou te dar um tempo até as 18h. hoje.

171
00:12:32,580 --> 00:12:34,160
Vá falar com sua mãe e venha.

172
00:12:38,950 --> 00:12:42,870
Eu raramente quebrei meu
promessa na vida ou na política.

173
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
Mas não posso fazer
Jai, o ministro-chefe.

174
00:12:47,700 --> 00:12:51,120
Estou quebrando minha promessa,
mas estou fazendo a coisa certa.

175
00:12:51,750 --> 00:12:55,830
Eu quero que você me apoie.

176
00:12:58,330 --> 00:12:59,700
Eu estou lhe dizendo...

177
00:13:02,950 --> 00:13:03,660
[Suspira pesadamente]

178
00:13:03,750 --> 00:13:06,080
Será melhor se agirmos com prudência.

179
00:13:16,660 --> 00:13:19,410
Manik Da recusou
para ser o vice-PM.

180
00:13:19,830 --> 00:13:21,700
Acho que ele está em contato com Sunderraja.

181
00:13:24,910 --> 00:13:26,580
E com quem Sunderraja está em contato?

182
00:13:27,370 --> 00:13:29,790
Jai foi encontrá-lo.

183
00:13:30,870 --> 00:13:31,790
Em Chennai.

184
00:13:33,450 --> 00:13:34,200
Bem...

185
00:13:37,290 --> 00:13:39,000
Recebi uma ligação de Rashtrapati Bhavan.

186
00:13:40,790 --> 00:13:43,160
Eles disseram que não podem dar mais tempo.

187
00:13:43,830 --> 00:13:45,410
Eles querem uma resposta à noite.

188
00:13:46,250 --> 00:13:48,700
Ou então eles vão dar
a oferta a Rani Bharti.

189
00:13:52,950 --> 00:13:54,080
O que deve ser feito, senhor?

190
00:13:57,000 --> 00:13:58,580
[música dramática]

191
00:14:07,870 --> 00:14:09,000
Responda...

192
00:14:09,790 --> 00:14:11,120
[Música fascinante]

193
00:14:14,250 --> 00:14:15,870
Eu terei que dar uma resposta.

194
00:14:19,160 --> 00:14:20,040
Mãe.

195
00:14:20,750 --> 00:14:22,910
Prepare-se para a cerimônia de posse.

196
00:14:23,160 --> 00:14:25,000
Sunderraja concordou.

197
00:14:25,410 --> 00:14:26,330
Acordado?

198
00:14:27,000 --> 00:14:27,830
Como?

199
00:14:28,330 --> 00:14:29,290
Nada.

200
00:14:29,910 --> 00:14:33,000
Eu expliquei para ele que
o bem-estar de todos reside

201
00:14:33,080 --> 00:14:35,000
dando as mãos a Rani Bharti.

202
00:14:35,910 --> 00:14:36,950
Ele entendeu.

203
00:14:37,540 --> 00:14:38,370
Mãe,

204
00:14:39,620 --> 00:14:42,620
vamos formar o governo.

205
00:14:42,910 --> 00:14:45,830
Receberemos a mensagem
de Rashtrapati Bhavan em breve.

206
00:14:46,410 --> 00:14:50,870
Use seu sari Banarasi.
Aquele que você usou no Chhath Puja.

207
00:14:51,910 --> 00:14:54,000
Você se parecerá com a Deusa Durga.

208
00:14:54,830 --> 00:14:55,950
Deus te abençoe, filho.

209
00:14:56,700 --> 00:14:58,370
[música dramática]

210
00:15:08,000 --> 00:15:09,870
[Pássaros cantam]

211
00:15:20,000 --> 00:15:21,700
Rishi.

212
00:15:22,790 --> 00:15:25,040
Por que você está vagando
como uma cobra nessas ruínas?

213
00:15:27,450 --> 00:15:28,750
Vir.

214
00:15:29,040 --> 00:15:30,120
[Sopra fumaça]

215
00:15:30,290 --> 00:15:35,750
Mãe vai se encontrar
o Presidente esta noite.

216
00:15:36,450 --> 00:15:38,330
Sua tia Rani se tornará a PM.

217
00:15:38,700 --> 00:15:41,410
Sua profecia vai se tornar realidade.

218
00:15:42,620 --> 00:15:43,620
Vamos.

219
00:15:44,790 --> 00:15:45,950
Vir.

220
00:15:48,750 --> 00:15:51,580
Os próximos dias serão de muito trabalho.

221
00:15:52,330 --> 00:15:53,080
Assim que a mãe se tornar PM,

222
00:15:53,160 --> 00:15:55,870
a primeira coisa que faremos
fazer é conseguir um OC para este lugar.

223
00:15:56,290 --> 00:15:58,000
Você o construiu esplendidamente.

224
00:15:59,080 --> 00:16:00,000
Uau!

225
00:16:02,000 --> 00:16:05,160
Irmão,
Não consegui arranjar o dinheiro.

226
00:16:10,040 --> 00:16:10,870
O que você quer dizer?

227
00:16:17,000 --> 00:16:18,410
Eu dei minha palavra.

228
00:16:19,580 --> 00:16:20,750
Amanhã é a entrega.

229
00:16:21,950 --> 00:16:23,450
Você disse que isso será feito.

230
00:16:26,660 --> 00:16:27,330
O que aconteceu?

231
00:16:27,750 --> 00:16:29,080
Não é fácil arranjar

232
00:16:29,160 --> 00:16:32,000
uma quantia tão grande em
dinheiro em um dia, irmão.

233
00:16:32,620 --> 00:16:33,290
Então...

234
00:16:34,000 --> 00:16:35,870
Todas as minhas fontes recusaram.

235
00:16:36,750 --> 00:16:39,370
Acho que há pressão sobre eles.

236
00:16:39,910 --> 00:16:41,160
Eles nem atendem minha ligação.

237
00:16:45,000 --> 00:16:45,790
Rishi.

238
00:16:47,700 --> 00:16:48,910
Olhar. Escute-me.

239
00:16:50,000 --> 00:16:52,950
Sou completamente dependente de você.

240
00:16:55,950 --> 00:16:57,950
Você terá que fazer o arranjo.

241
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Alguns dias aqui e ali bastarão.

242
00:17:02,700 --> 00:17:03,450
OK?

243
00:17:04,120 --> 00:17:07,290
Olhar. Não posso procurar a ajuda de ninguém agora.

244
00:17:07,870 --> 00:17:08,830
Tente entender.

245
00:17:09,000 --> 00:17:10,700
Eu já recusei você?

246
00:17:10,950 --> 00:17:11,910
Mas

247
00:17:12,950 --> 00:17:14,250
não é possível desta vez.

248
00:17:24,330 --> 00:17:25,160
Eu vejo.

249
00:17:31,620 --> 00:17:32,700
O que, Rishi?

250
00:17:34,290 --> 00:17:36,000
Você vendeu sua integridade?

251
00:17:36,950 --> 00:17:37,830
Huh?

252
00:17:39,580 --> 00:17:40,290
O que?

253
00:17:41,910 --> 00:17:43,160
Quem ligou para você?

254
00:17:49,040 --> 00:17:51,000
Você duvida da minha integridade?

255
00:17:51,830 --> 00:17:53,920
Por sua insistência,
Eu vendi minha casa de fazenda para pagar

256
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
35 milhões para o Banco Khoincha.

257
00:17:57,000 --> 00:17:58,830
E você suspeita de mim.

258
00:17:59,450 --> 00:18:01,450
Quem ajudou você a conseguir os 35 crores?

259
00:18:03,040 --> 00:18:04,000
Huh?

260
00:18:04,330 --> 00:18:06,580
Você fez um favor ao retribuir?

261
00:18:06,910 --> 00:18:08,450
- Não se trata de favor.
- Huh?

262
00:18:09,700 --> 00:18:11,250
Após o caso do Banco Khoincha,

263
00:18:11,830 --> 00:18:14,000
credores privados são
recusando-se a me emprestar dinheiro.

264
00:18:15,000 --> 00:18:16,160
Perdi minha reputação.

265
00:18:16,410 --> 00:18:17,040
[Risos]

266
00:18:17,160 --> 00:18:18,790
Reputação.

267
00:18:19,870 --> 00:18:21,910
Incrível!

268
00:18:23,750 --> 00:18:26,290
Você não era ninguém.

269
00:18:27,290 --> 00:18:29,620
Você costumava contrabandear álcool.

270
00:18:29,700 --> 00:18:30,700
Eu tirei você da prisão.

271
00:18:30,790 --> 00:18:32,290
Olhe aqui. Olhe aqui. Olhe aqui.

272
00:18:32,370 --> 00:18:33,830
Eu tirei você da prisão.

273
00:18:34,370 --> 00:18:36,080
Eu fiz de você um empresário.

274
00:18:37,000 --> 00:18:38,910
Eu fiz de você um milionário.

275
00:18:39,200 --> 00:18:44,040
Mamãe me avisou, mas eu continuei dando
vocês todos os projetos do governo.

276
00:18:44,330 --> 00:18:48,370
E hoje você está preocupado
sobre perder sua reputação.

277
00:18:48,950 --> 00:18:50,620
A situação da minha empresa

278
00:18:51,040 --> 00:18:52,910
não teria sido assim
se eu não fosse seu amigo.

279
00:18:53,580 --> 00:18:55,700
É por isso que o CED entrou com um FIR contra mim.

280
00:18:56,870 --> 00:18:59,620
A verdade é que
Eu fui mal ferrado

281
00:18:59,700 --> 00:19:01,870
na briga entre
Rani Bharti e Joshi.

282
00:19:01,950 --> 00:19:02,540
Ei!

283
00:19:02,620 --> 00:19:04,450
Se você proferir outro
palavra contra a mãe,

284
00:19:04,660 --> 00:19:05,580
Vou quebrar seu crânio.

285
00:19:05,660 --> 00:19:07,250
Mãe! Mãe! Mãe!

286
00:19:07,700 --> 00:19:09,330
Por quanto tempo você vai manter
insistindo no nome da sua mãe?

287
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
Estou falando a verdade.

288
00:19:11,540 --> 00:19:13,120
Se sua mãe não tivesse atrapalhado,

289
00:19:13,370 --> 00:19:15,790
eu teria feito
você é CM de Bihar há muito tempo.

290
00:19:16,410 --> 00:19:18,200
Falando sobre sua mãe.

291
00:19:24,450 --> 00:19:25,450
Quem ligou para você?

292
00:19:26,000 --> 00:19:27,290
- Deixe-me.
- Quem ligou para você?

293
00:19:27,700 --> 00:19:29,920
Diga-me.
Quem ligou para você?

294
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
- Diga-me. Ou então...
- Ou então?

295
00:19:32,450 --> 00:19:33,410
O que você vai fazer?

296
00:19:33,700 --> 00:19:34,700
Você vai me matar?

297
00:19:35,250 --> 00:19:36,830
Por que você quer se dar ao trabalho?

298
00:19:38,080 --> 00:19:39,000
[Abertura da gaveta]

299
00:19:39,080 --> 00:19:40,790
Eu vou me matar.

300
00:19:41,410 --> 00:19:42,120
Ei!

301
00:19:42,410 --> 00:19:44,160
Diga-me. Devo atirar?

302
00:19:44,660 --> 00:19:46,870
- Não. Que outra opção eu tenho?
-Rishi.

303
00:19:47,040 --> 00:19:49,790
Devo atirar em mim mesmo?

304
00:19:50,040 --> 00:19:51,450
Eu vou atirar em mim mesmo.

305
00:19:52,000 --> 00:19:53,750
Eu quero acabar com tudo isso.

306
00:19:53,830 --> 00:19:54,950
Devo atirar?

307
00:19:55,330 --> 00:19:56,370
Devo me matar?

308
00:19:57,450 --> 00:19:58,160
Diga-me.

309
00:19:58,250 --> 00:19:59,160
Abaixe a arma.

310
00:20:01,040 --> 00:20:02,750
Ou devo atirar em você?

311
00:20:02,830 --> 00:20:03,580
Ei! Rishi.

312
00:20:03,660 --> 00:20:05,000
- Devo atirar em você?
- Ei! Rishi.

313
00:20:05,450 --> 00:20:06,620
Deixe-me avisá-lo.

314
00:20:07,700 --> 00:20:10,080
Eu vou atirar em você ou em mim mesmo.

315
00:20:10,250 --> 00:20:11,290
- Você está ficando louco.
- Não.

316
00:20:11,370 --> 00:20:14,000
- O que você está fazendo, cara?
- Não se apresente.

317
00:20:14,250 --> 00:20:16,000
Irmão Jai, vou dar um tiro em mim mesmo.

318
00:20:16,160 --> 00:20:17,750
- Eu vou atirar.
- O que você está fazendo?

319
00:20:19,040 --> 00:20:19,290
Deixar.

320
00:20:19,370 --> 00:20:20,330
- Não.
- Eu vou me matar.

321
00:20:20,410 --> 00:20:21,790
- Não. Não. Rishi.
- Deixar.

322
00:20:23,330 --> 00:20:24,120
O que você está fazendo?

323
00:20:24,200 --> 00:20:25,290
Deixar.

324
00:20:27,450 --> 00:20:28,870
[Tiro]

325
00:20:29,080 --> 00:20:30,370
[Pássaros vibram]

326
00:20:31,040 --> 00:20:32,040
Roshni.

327
00:20:33,160 --> 00:20:33,920
Roshni.

328
00:20:34,000 --> 00:20:34,790
Sim, mãe.

329
00:20:35,000 --> 00:20:36,040
Fixe isso.

330
00:20:37,000 --> 00:20:37,410
Huh?

331
00:20:37,790 --> 00:20:39,830
Prenda o sari.

332
00:20:39,910 --> 00:20:40,660
- Sim.
- Aqui.

333
00:20:43,200 --> 00:20:44,910
Você falou com
todos os parceiros da aliança?

334
00:20:45,040 --> 00:20:45,450
Sim.

335
00:20:45,580 --> 00:20:46,330
Todos eles estão vindo?

336
00:20:46,450 --> 00:20:47,250
Sim.

337
00:20:48,040 --> 00:20:50,450
O senhor Sunderraja tem
alcançou Tamil Nadu Bhavan.

338
00:20:50,910 --> 00:20:53,000
O voo do Manik Da aterrou há 10 minutos.

339
00:20:53,160 --> 00:20:54,700
Ele irá para lá diretamente
do aeroporto.

340
00:20:55,000 --> 00:20:55,540
OK.

341
00:20:55,700 --> 00:20:57,160
Também devemos nos apressar, mãe.

342
00:20:57,580 --> 00:20:59,950
Existem vários protocolos
em Rashtrapati Bhavan.

343
00:21:00,750 --> 00:21:02,040
Eu também tenho um protocolo.

344
00:21:03,910 --> 00:21:07,080
Toda a família deveria
estar juntos para um evento auspicioso.

345
00:21:07,540 --> 00:21:08,700
Surya vem amanhã.

346
00:21:08,790 --> 00:21:09,370
Onde se encontra Jai?

347
00:21:09,450 --> 00:21:10,790
-Jai está vindo.
- [Telefone toca]

348
00:21:10,950 --> 00:21:12,290
Com Balmukund.

349
00:21:12,450 --> 00:21:13,370
Você vai. Eu estou vindo.

350
00:21:14,000 --> 00:21:15,750
- Olá.
- O sari está bem?

351
00:21:16,830 --> 00:21:18,120
Devo usar outra coisa?

352
00:21:19,290 --> 00:21:21,200
Roshni? Vermelho...

353
00:21:22,120 --> 00:21:23,200
Grandes notícias de última hora.

354
00:21:23,290 --> 00:21:25,580
O primeiro-ministro Joshi encontrou-se com o presidente

355
00:21:25,660 --> 00:21:28,160
e prometeu formar um governo.

356
00:21:28,250 --> 00:21:30,950
A cerimônia de posse acontecerá
amanhã de manhã às 11:00.

357
00:21:31,160 --> 00:21:32,920
Sua derrota foi o assunto da cidade.

358
00:21:33,000 --> 00:21:35,080
Mas ele voltou com força.

359
00:21:35,660 --> 00:21:38,540
Outros jogadores assistiram em silêncio.

360
00:21:38,870 --> 00:21:44,000
Com um único movimento, Sr. Joshi
derrotou todo mundo.

361
00:21:44,950 --> 00:21:48,250
PM Joshi, que é conhecido
como o mestre da solução rápida,

362
00:21:48,790 --> 00:21:50,830
conseguiu pacificar seu
dois parceiros de aliança regional,

363
00:21:50,910 --> 00:21:52,250
que estavam chateados com ele.

364
00:21:52,580 --> 00:21:59,040
CM Manik Sen de Bengala e
CM P. Sunderraja de Tamil Nadu.

365
00:22:00,910 --> 00:22:01,750
Olhar.

366
00:22:02,290 --> 00:22:04,290
Houve algum mal-entendido entre

367
00:22:04,700 --> 00:22:07,040
Senhor Joshi e eu,
que foi apagado.

368
00:22:07,620 --> 00:22:10,830
Estou bastante certo de que
ele dará ao país

369
00:22:11,040 --> 00:22:13,580
um governo forte e estável.

370
00:22:13,910 --> 00:22:15,660
Senhor! Senhor! Senhor! Senhor!

371
00:22:15,750 --> 00:22:17,450
- Sapna! Sapna! Ir!
- Obrigado, senhor.

372
00:22:18,000 --> 00:22:19,450
Senhor Sunderraja.

373
00:22:19,580 --> 00:22:22,700
Eu ouvi que você
estavam em negociações com Rani Bharti.

374
00:22:23,160 --> 00:22:25,160
-Rani. Bharti.
- Sim.

375
00:22:25,370 --> 00:22:26,450
Quem é Rani Bharti?

376
00:22:26,580 --> 00:22:27,660
[Todo mundo ri]

377
00:22:28,870 --> 00:22:30,080
[música dramática]

378
00:22:33,620 --> 00:22:37,160
Eu, minha família e meu partido.

379
00:22:37,450 --> 00:22:39,950
Estávamos com o Sr. Joshi.

380
00:22:40,290 --> 00:22:41,580
E estaremos sempre com ele.

381
00:22:41,660 --> 00:22:42,540
Senhor, mais uma pergunta.

382
00:22:42,620 --> 00:22:44,330
Aguentar. Aguentar. Aguentar.

383
00:22:44,790 --> 00:22:50,830
Vamos juntos fazer
Índia livre de corrupção.

384
00:22:50,910 --> 00:22:51,700
Sim.

385
00:22:52,040 --> 00:22:54,200
Muito obrigado.
Por favor, por favor.

386
00:22:55,120 --> 00:22:56,830
Obrigado. Muito obrigado.

387
00:22:58,200 --> 00:23:00,120
Jai disse que Sunderraja concordou.

388
00:23:01,370 --> 00:23:02,790
Estou ligando para Jai.

389
00:23:03,120 --> 00:23:04,000
Ligue para Aditi.

390
00:23:05,000 --> 00:23:06,370
[música dramática]

391
00:23:14,040 --> 00:23:15,160
Olá, Aditi.

392
00:23:15,580 --> 00:23:17,450
Você falou com Jai?
O telefone dele...

393
00:23:20,950 --> 00:23:21,700
É isso mesmo?

394
00:23:25,620 --> 00:23:27,660
Mãe, Aditi também
não entrou em contato com Jai.

395
00:23:28,160 --> 00:23:29,370
Jai não atende a ligação.

396
00:23:30,040 --> 00:23:31,120
Vou ligar para Mishra, tio.

397
00:23:31,200 --> 00:23:33,000
- Sim. Vou ligar para Kaveri.
- Sim.

398
00:23:33,580 --> 00:23:35,620
[Música fascinante]

399
00:23:44,580 --> 00:23:46,160
Por que Mishra é tio
não atende a chamada?

400
00:23:54,330 --> 00:23:55,830
[Sirene da polícia tocando]

401
00:24:17,290 --> 00:24:18,250
Dr Sinhá.

402
00:24:19,120 --> 00:24:20,200
Senhor Yogender.

403
00:24:20,750 --> 00:24:22,000
Sr. Ashutosh.

404
00:24:22,450 --> 00:24:24,250
O que todos os parlamentares estão fazendo em Delhi?

405
00:24:30,790 --> 00:24:31,700
Senhora.

406
00:24:32,000 --> 00:24:33,040
Senhora, sinto muito.

407
00:24:33,790 --> 00:24:35,250
Mas você não pode entrar.

408
00:24:35,620 --> 00:24:36,450
Senhora, por favor.

409
00:24:37,620 --> 00:24:38,830
[Grilos cantam]

410
00:24:46,410 --> 00:24:47,540
Olá.

411
00:24:47,950 --> 00:24:48,830
Olá.

412
00:24:50,160 --> 00:24:51,160
Olá.

413
00:24:52,080 --> 00:24:53,040
Olá.

414
00:24:53,750 --> 00:24:55,580
- Olá. Olá.
- Olhar.

415
00:24:56,040 --> 00:24:57,540
A decisão que tomámos aqui

416
00:24:57,620 --> 00:25:00,200
terá consequências a longo prazo.

417
00:25:02,540 --> 00:25:06,950
Se alguém tiver alguma dúvida,

418
00:25:08,660 --> 00:25:14,040
eles ainda podem
retirar seu nome da lista.

419
00:25:15,950 --> 00:25:17,080
Você pode verificar isso.

420
00:25:19,700 --> 00:25:21,250
- Olá.
- Olá.

421
00:25:33,290 --> 00:25:34,370
Agora eu entendi.

422
00:25:37,410 --> 00:25:39,330
Por que ninguém estava atendendo minha ligação.

423
00:25:47,950 --> 00:25:51,000
Posso saber o motivo
desta oposição, Kaveri?

424
00:26:00,620 --> 00:26:02,700
Não estamos nos opondo a você,

425
00:26:04,000 --> 00:26:05,040
mas Jai.

426
00:26:06,660 --> 00:26:09,700
Não queremos que Jai se torne CM de Bihar.

427
00:26:11,000 --> 00:26:13,250
Que bobagem você está falando?

428
00:26:14,330 --> 00:26:15,960
Quando discutimos sobre Jai se tornar o CM?

429
00:26:16,040 --> 00:26:17,000
Quem disse isso?

430
00:26:19,910 --> 00:26:23,120
Roshni sendo nomeado como
o CM também não foi discutido, senhora.

431
00:26:24,000 --> 00:26:25,040
Mas ela se tornou a CM.

432
00:26:25,830 --> 00:26:28,000
Jai sendo nomeado
como coordenador da aliança

433
00:26:28,080 --> 00:26:29,910
também não foi discutido.

434
00:26:30,410 --> 00:26:31,540
Mas ele se tornou isso.

435
00:26:33,250 --> 00:26:36,410
Kaveri sendo expulso de
Patna e Jai sendo permitidos

436
00:26:37,370 --> 00:26:40,080
para disputar a eleição
também não foi discutido.

437
00:26:40,410 --> 00:26:42,000
Mas ele disputou a eleição.

438
00:26:43,790 --> 00:26:47,200
Você quebrou nossa confiança várias vezes.

439
00:26:47,950 --> 00:26:49,330
Mishra tio, mãe...

440
00:26:53,580 --> 00:26:54,870
Nossa confiança?

441
00:26:56,790 --> 00:26:57,750
O que você quer dizer?

442
00:27:00,160 --> 00:27:01,080
Seu?

443
00:27:02,160 --> 00:27:03,250
Ou de festa?

444
00:27:08,540 --> 00:27:09,750
Quem todos aqui presentes

445
00:27:11,290 --> 00:27:13,000
não confia em mim?

446
00:27:14,750 --> 00:27:15,580
Diga-me.

447
00:27:20,200 --> 00:27:22,120
[música dramática]

448
00:27:38,870 --> 00:27:42,250
30 deputados de 34 deputados do partido

449
00:27:42,660 --> 00:27:46,410
e 120 MLAs de 128 MLAs

450
00:27:47,040 --> 00:27:49,040
não confie em você.

451
00:27:55,580 --> 00:27:56,660
Tio Mishra,

452
00:27:57,330 --> 00:27:59,000
você está estragando a festa.

453
00:28:00,000 --> 00:28:03,450
Estou nesta festa desde
antes de você nascer, Roshni.

454
00:28:04,910 --> 00:28:06,250
Eu tinha te contado.

455
00:28:07,870 --> 00:28:10,910
Para o bem-estar de
o partido e o estado,

456
00:28:11,910 --> 00:28:13,910
Posso ir contra qualquer um.

457
00:28:17,080 --> 00:28:18,040
[Suspira pesadamente]

458
00:28:24,620 --> 00:28:25,410
Senhora.

459
00:28:26,160 --> 00:28:27,870
Nada está perdido.

460
00:28:29,250 --> 00:28:31,040
Todos nós estamos com você.

461
00:28:33,290 --> 00:28:37,870
Mas você terá que respeitar
a maioria do partido.

462
00:28:38,580 --> 00:28:42,870
Você não pode impor
sua família na festa.

463
00:28:50,620 --> 00:28:52,250
Não é sua culpa, Kaveri.

464
00:28:55,120 --> 00:28:57,000
Eu mandei você para Delhi.

465
00:28:59,120 --> 00:29:00,540
O ar aqui...

466
00:29:02,080 --> 00:29:03,370
é ruim.

467
00:29:06,160 --> 00:29:08,370
Isso afasta você de seus parentes.

468
00:29:11,660 --> 00:29:12,620
Sem problemas.

469
00:29:13,450 --> 00:29:17,040
A partir de hoje você está
livre para escolher seu caminho.

470
00:29:21,000 --> 00:29:23,910
Mas antes de partir,
faça-me um último favor, irmã.

471
00:29:25,410 --> 00:29:27,410
Diga-me onde Jai está. É isso.

472
00:29:28,000 --> 00:29:29,040
[Suspira pesadamente]

473
00:29:30,080 --> 00:29:30,910
Jai.

474
00:29:32,290 --> 00:29:34,370
Como vou saber sobre ele?

475
00:29:38,080 --> 00:29:39,290
[Soluços]

476
00:29:45,410 --> 00:29:47,040
[Todos aplaudindo]

477
00:30:00,790 --> 00:30:01,700
eu...

478
00:30:02,250 --> 00:30:03,000
eu...

479
00:30:03,790 --> 00:30:05,540
Sudhakar Srini era Joshi,

480
00:30:05,950 --> 00:30:07,450
jure em nome de Deus.

481
00:30:07,830 --> 00:30:10,120
Que eu vou suportar a verdade
fé e lealdade

482
00:30:10,620 --> 00:30:15,290
à Constituição de
Índia conforme estabelecido por lei.

483
00:30:15,370 --> 00:30:16,580
[Sirene da polícia tocando]

484
00:30:16,660 --> 00:30:22,160
Que defenderei a soberania
e integridade da Índia.

485
00:30:24,370 --> 00:30:28,620
Que eu irei fielmente
e descarregar conscientemente

486
00:30:28,830 --> 00:30:34,540
meus deveres como o Primeiro
Ministro da União.

487
00:30:35,870 --> 00:30:40,830
E eu farei o certo
para todos os tipos de pessoas

488
00:30:41,410 --> 00:30:44,750
de acordo com a Constituição

489
00:30:45,080 --> 00:30:52,410
e a lei, sem medo ou favor,
afeto ou má vontade.

490
00:30:53,120 --> 00:30:55,040
[Todos aplaudindo]

491
00:31:00,120 --> 00:31:03,120
Como Ministro da União.

492
00:31:03,290 --> 00:31:07,920
Eu irei fielmente e
cumprir conscientemente meus deveres

493
00:31:08,000 --> 00:31:09,700
como Ministro da União.

494
00:31:09,790 --> 00:31:14,660
Eu irei fielmente e
cumprir conscientemente meus deveres

495
00:31:14,910 --> 00:31:17,200
como Ministro da União.

496
00:31:22,370 --> 00:31:25,040
Eu, Balmukund Chaudhary,

497
00:31:25,410 --> 00:31:27,370
jure em nome de Deus.

498
00:31:27,700 --> 00:31:29,790
Que eu vou suportar a verdade
fé e lealdade

499
00:31:30,000 --> 00:31:34,370
à Constituição de
Índia conforme estabelecido por lei.

500
00:31:35,370 --> 00:31:36,920
- Eu vou defender...
- [Gritos]

501
00:31:37,000 --> 00:31:39,830
- a soberania e integridade da Índia.
- O que aconteceu, mãe?

502
00:31:39,910 --> 00:31:41,700
[Todos aplaudindo]

503
00:31:54,540 --> 00:31:57,040
Eu, Kaveri Sreedharan,

504
00:31:57,620 --> 00:31:59,750
afirmo solenemente que

505
00:32:00,160 --> 00:32:02,620
Eu suportarei a verdadeira fé e lealdade

506
00:32:02,700 --> 00:32:06,200
à Constituição de
Índia conforme estabelecido por lei.

507
00:32:06,950 --> 00:32:08,580
Que eu vou defender

508
00:32:09,000 --> 00:32:12,040
a soberania e integridade da Índia.

509
00:32:12,580 --> 00:32:15,910
Que eu irei fielmente
e conscientemente

510
00:32:16,330 --> 00:32:19,200
descarga
minhas funções como Ministro.

511
00:32:19,540 --> 00:32:21,000
[Todos aplaudindo]

512
00:32:34,200 --> 00:32:37,200
[Música de suspense]

513
00:32:56,410 --> 00:33:01,040
Filho do ex-CM Rani Bharti de Bihar
Jaiprakash Bharti

514
00:33:01,120 --> 00:33:03,370
foi encontrado morto neste prédio.

515
00:33:03,450 --> 00:33:07,540
Seu parceiro de negócios
e proprietário do Grupo Akshanta

516
00:33:07,620 --> 00:33:09,700
Corpo de Rishi Aggarwal
também foi encontrado.

517
00:33:09,790 --> 00:33:12,540
Veja, de acordo com a investigação inicial,

518
00:33:12,870 --> 00:33:15,000
parece ser um caso
de disputa empresarial.

519
00:33:15,370 --> 00:33:18,450
Jaiprakash Bharti foi
em contato com 40-50 deputados

520
00:33:18,580 --> 00:33:21,830
para reunir apoio para
festa de sua mãe Rani Bharti.

521
00:33:22,000 --> 00:33:23,750
E eles estavam negociando cavalos.

522
00:33:23,830 --> 00:33:26,910
Ele pressionou Rishi
Aggarwal para lhe dar dinheiro.

523
00:33:27,000 --> 00:33:29,330
E ele exigiu 350 crores.

524
00:33:29,620 --> 00:33:32,910
Conforme as declarações de
os funcionários e servidores,

525
00:33:33,040 --> 00:33:34,750
os dois discutiram por causa de dinheiro.

526
00:33:34,830 --> 00:33:37,040
E isso se transformou em uma briga.

527
00:33:37,250 --> 00:33:39,160
Em um ataque de raiva, Rishi atirou em Jai pela primeira vez.

528
00:33:39,250 --> 00:33:42,000
e então ele se matou
e cometeu suicídio.

529
00:33:42,120 --> 00:33:44,330
Da cena do crime
a polícia encontrou

530
00:33:44,410 --> 00:33:48,160
Licença de Rishi Aggarwal
arma e 27 crores em dinheiro.

531
00:33:49,040 --> 00:33:50,910
[Câmeras clicando]

532
00:33:59,410 --> 00:34:01,540
[Carrinho gritando]

533
00:34:59,000 --> 00:35:01,160
[Música sombria]

534
00:35:34,330 --> 00:35:37,040
Mãe, eu não quero
provar nada a ninguém.

535
00:35:37,450 --> 00:35:40,330
Eu só quero ganhar o seu respeito.

536
00:35:41,870 --> 00:35:44,250
[Música sombria]

537
00:36:51,080 --> 00:36:52,000
Senhor Paswan.

538
00:36:54,370 --> 00:36:58,620
Temos um mandado de prisão
contra Roshni Bharti

539
00:36:59,660 --> 00:37:00,870
no caso do Banco Khoincha.

540
00:37:08,580 --> 00:37:14,910
O abrigo macio da mãe parece abandonado agora

541
00:37:16,200 --> 00:37:21,250
O abrigo macio da mãe parece abandonado agora

542
00:37:21,750 --> 00:37:26,910
O doce aroma que viveu nesta casa
Desapareceu deixando nada além do silêncio.

543
00:37:27,330 --> 00:37:32,620
O abrigo macio da mãe parece abandonado agora

544
00:37:33,040 --> 00:37:38,160
O doce aroma que viveu nesta casa
Desapareceu deixando nada além do silêncio.

545
00:37:53,290 --> 00:38:00,160
Nunca mais o embrulhei
em sua cortina amorosa,

546
00:38:00,700 --> 00:38:07,580
Não havia mais calor amoroso para protegê-lo.

547
00:38:08,040 --> 00:38:15,000
Nunca mais o embrulhei
em sua cortina amorosa,

548
00:38:15,700 --> 00:38:22,330
Não havia mais calor amoroso para protegê-lo.

549
00:38:22,910 --> 00:38:29,000
Dia após dia essa alma continua quebrando
em lágrimas.

550
00:38:30,250 --> 00:38:35,160
Dia após dia essa alma continua quebrando
em lágrimas.

551
00:38:35,620 --> 00:38:40,790
O doce aroma que viveu nesta casa
Desapareceu deixando nada além do silêncio.

552
00:38:41,120 --> 00:38:46,580
O abrigo macio da mãe parece abandonado agora

553
00:38:46,660 --> 00:38:51,870
O doce aroma que viveu nesta casa
Desapareceu deixando nada além do silêncio.

554
00:39:43,200 --> 00:39:45,200
[Música fascinante]

555
00:39:59,370 --> 00:40:00,410
Você está em Patna.

556
00:40:00,540 --> 00:40:01,910
Se você brigar comigo,

557
00:40:02,000 --> 00:40:03,950
será difícil
para você sobreviver aqui.

558
00:40:04,040 --> 00:40:04,830
Naveen.

559
00:40:05,000 --> 00:40:08,250
Eu também sou de Patna.
Eu não vim do exterior.

560
00:40:08,620 --> 00:40:10,370
Se você é de Patna
ou em outro lugar,

561
00:40:10,450 --> 00:40:12,000
você é uma pessoa não confiável.

562
00:40:12,410 --> 00:40:13,950
Você continua mudando de lado.

563
00:40:14,330 --> 00:40:17,000
Hoje eu entendi
por que todo mundo te chama de Kalanaag.

564
00:40:17,750 --> 00:40:19,450
O que você está olhando, querido?

565
00:40:19,750 --> 00:40:21,040
Sua cauda.

566
00:40:21,540 --> 00:40:23,000
Já se passaram tantos anos.

567
00:40:23,330 --> 00:40:25,910
Mas ainda está torto, Sr. Pandey.

568
00:40:29,620 --> 00:40:33,290
Você é meu único amigo verdadeiro
em todo Bihar, Mishra.

569
00:40:34,160 --> 00:40:35,040
Por que?

570
00:40:36,330 --> 00:40:39,000
Faça com que as pessoas em Delhi
parou de jogar ossos para você?

571
00:40:45,910 --> 00:40:48,120
Você é uma pessoa incrível, Sr. Gauri.

572
00:40:49,290 --> 00:40:52,870
Da prisão à sede do governador.

573
00:40:52,950 --> 00:40:53,960
[Risos]

574
00:40:54,040 --> 00:40:55,200
É um milagre.

575
00:40:57,700 --> 00:41:00,000
É tudo uma questão de destino, Tarkeshwar.

576
00:41:02,000 --> 00:41:03,700
Eu tinha desistido da política.

577
00:41:05,910 --> 00:41:09,620
Mas o destino me arrastou de volta
para a cadeira do político.

578
00:41:12,410 --> 00:41:13,540
Então vamos lá.

579
00:41:14,330 --> 00:41:17,450
Mude também o destino do Sr. Naveen.

580
00:41:20,250 --> 00:41:21,290
O que é isso?

581
00:41:21,620 --> 00:41:23,620
A carta de remissão do Sr. Naveen.

582
00:41:24,040 --> 00:41:28,580
Senhor Joshi e todos vocês tiveram
prometeu perdoar sua sentença.

583
00:41:29,540 --> 00:41:31,200
É hora de cumpri-lo.

584
00:41:32,580 --> 00:41:34,540
[Música fascinante]

585
00:41:42,160 --> 00:41:46,200
Não posso assinar, Tarkeshwar.

586
00:41:50,870 --> 00:41:51,700
Por que?

587
00:41:53,540 --> 00:41:54,700
Tente entender.

588
00:41:57,620 --> 00:41:59,660
Um novo governo
foi formado em Delhi.

589
00:42:00,870 --> 00:42:03,000
Minha chegada em Bihar

590
00:42:04,540 --> 00:42:07,370
criou um positivo
ambiente político..

591
00:42:10,000 --> 00:42:11,200
Em tal situação,

592
00:42:11,290 --> 00:42:15,540
perdoar a sentença de um criminoso e
libertando-o da prisão

593
00:42:18,160 --> 00:42:20,450
estragará a atmosfera política.

594
00:42:21,580 --> 00:42:23,250
O que será Naveen
fazer depois de ser liberado?

595
00:42:24,700 --> 00:42:25,750
Eu estou lá.

596
00:42:26,290 --> 00:42:27,450
Eu cuidarei de tudo.

597
00:42:29,790 --> 00:42:31,700
Eu havia avisado o Sr. Naveen.

598
00:42:33,000 --> 00:42:34,200
Eu tinha contado a ele.

599
00:42:34,910 --> 00:42:37,910
Vocês não são confiáveis.

600
00:42:38,700 --> 00:42:40,540
Mas ele não ouviu.

601
00:42:42,330 --> 00:42:43,410
Deixe isso.

602
00:42:46,080 --> 00:42:48,160
Lembre-se de uma coisa, Sr. Gauri.

603
00:42:50,120 --> 00:42:51,830
Karma é uma merda.

604
00:42:58,160 --> 00:43:00,700
Um dia você terá uma morte terrível.

605
00:43:07,620 --> 00:43:08,950
Tarkeshwar.

606
00:43:15,540 --> 00:43:16,790
Você sabe?

607
00:43:23,200 --> 00:43:26,660
Um cientista alemão fez
alguma pesquisa intensiva.

608
00:43:27,870 --> 00:43:31,750
Se todas as bombas atômicas em
o mundo explode ao mesmo tempo,

609
00:43:33,620 --> 00:43:35,700
humanos, animais,

610
00:43:36,330 --> 00:43:40,750
todos os seres vivos,
árvores, montanhas, lagos,

611
00:43:41,250 --> 00:43:42,700
tudo perecerá.

612
00:43:45,750 --> 00:43:49,290
Mas nas profundezas do solo,

613
00:43:51,330 --> 00:43:53,250
uma criatura sobreviverá.

614
00:44:01,660 --> 00:44:02,910
Barata.

615
00:44:03,330 --> 00:44:06,330
[Papel rasgado]

616
00:44:13,620 --> 00:44:17,410
Eu sou aquela barata.

617
00:44:17,910 --> 00:44:19,870
[música dramática]

618
00:44:24,250 --> 00:44:25,960
Assim que o governador recém-nomeado

619
00:44:26,040 --> 00:44:28,580
Sr. Gauri Shankar Pandey veio para Patna,

620
00:44:28,660 --> 00:44:32,160
ele administrou o juramento
ao ministro-chefe,

621
00:44:32,250 --> 00:44:34,370
O líder sênior do RJSP, Sr. S.N. Mishra.

622
00:44:34,540 --> 00:44:38,330
O que é interessante é que
após a prisão de CM Roshni Bharti,

623
00:44:38,410 --> 00:44:42,410
a maioria dos MLAs de
A RJSP deu as mãos

624
00:44:42,540 --> 00:44:44,870
Kaveri Sreedharan e S.N. Mishra.

625
00:44:45,000 --> 00:44:48,450
Este novo grupo também
disse à Comissão Eleitoral

626
00:44:48,580 --> 00:44:50,540
que eles são o verdadeiro RJSP.

627
00:44:51,660 --> 00:44:52,830
[As tornozeleiras tilintam]

628
00:44:55,250 --> 00:44:56,870
[Música comovente]

629
00:45:39,040 --> 00:45:40,950
[Pássaros cantam]

630
00:45:51,620 --> 00:45:52,450
Por favor, venha.

631
00:46:04,040 --> 00:46:05,000
Você pode ir embora.

632
00:46:24,790 --> 00:46:26,410
O que você fez consigo mesma, irmã?

633
00:46:28,620 --> 00:46:29,540
Olhe para você.

634
00:46:30,950 --> 00:46:33,200
As circunstâncias em que
papai e mamãe nasceram,

635
00:46:35,000 --> 00:46:37,250
para eles a política era
o único caminho para uma vida melhor.

636
00:46:38,910 --> 00:46:39,540
Mas você...

637
00:46:42,200 --> 00:46:43,700
Você tinha tudo a seu favor.

638
00:46:49,540 --> 00:46:51,250
Eu não escolhi esta vida, Surya.

639
00:46:52,000 --> 00:46:52,870
Não, irmã.

640
00:46:53,160 --> 00:46:54,620
Sempre há uma escolha.

641
00:46:55,450 --> 00:46:57,040
Você poderia ter recusado mãe.

642
00:46:57,410 --> 00:46:59,370
Você deveria ter deixado
O tio Mishra se tornou o CM.

643
00:47:02,540 --> 00:47:03,330
Olhe para nós.

644
00:47:05,000 --> 00:47:06,040
O que temos agora?

645
00:47:10,250 --> 00:47:12,330
A política nos arrebatou o papai.

646
00:47:13,370 --> 00:47:14,750
Isso matou meu irmão mais velho.

647
00:47:16,620 --> 00:47:18,200
Minha irmã mais velha está na prisão.

648
00:47:19,000 --> 00:47:21,790
Mãe está passando
trauma grave em casa.

649
00:47:23,290 --> 00:47:25,000
Eu vim por uma semana.

650
00:47:26,950 --> 00:47:28,120
Já faz um mês.

651
00:47:30,000 --> 00:47:32,580
Na próxima semana tenho meus exames finais.

652
00:47:36,000 --> 00:47:37,290
[Suspira pesadamente]

653
00:47:46,700 --> 00:47:47,580
[Cheira]

654
00:47:49,000 --> 00:47:50,620
Ouça.
Você vai embora.

655
00:47:51,700 --> 00:47:52,450
Você vai.

656
00:47:53,830 --> 00:47:54,910
Você está certo.

657
00:47:55,870 --> 00:47:57,120
Todos nós temos uma escolha.

658
00:48:01,450 --> 00:48:02,700
Você faz sua escolha.

659
00:48:03,910 --> 00:48:06,040
Você vai embora.
Nós vamos administrar.

660
00:48:10,910 --> 00:48:12,620
Já reservei meus voos.

661
00:48:14,870 --> 00:48:16,580
[Música sombria]

662
00:48:21,250 --> 00:48:22,080
[Cadeira range]

663
00:48:22,330 --> 00:48:23,910
Quando você vai embora?

664
00:48:25,250 --> 00:48:26,450
Amanhã.

665
00:48:28,750 --> 00:48:29,870
[Suspira pesadamente]

666
00:48:31,290 --> 00:48:32,410
A mãe sabe?

667
00:48:32,870 --> 00:48:34,580
[Música comovente]

668
00:49:45,040 --> 00:49:46,160
[Portão range]

669
00:49:53,870 --> 00:49:55,250
Você ainda está aqui, tio.

670
00:49:56,750 --> 00:49:58,120
Eu tinha dito para você ir embora.

671
00:49:58,750 --> 00:50:01,040
Não recebo ordens suas, filho.

672
00:50:02,040 --> 00:50:03,620
A irmã me disse para ficar com você.

673
00:50:03,870 --> 00:50:04,910
É isso que estou fazendo.

674
00:50:05,290 --> 00:50:08,000
Se sua irmã lhe disser para
pule no poço, você fará isso?

675
00:50:08,450 --> 00:50:10,290
Sem fazer perguntas.

676
00:50:11,080 --> 00:50:12,000
Entendeu?

677
00:50:19,700 --> 00:50:21,120
[Pneu canta]

678
00:50:32,540 --> 00:50:34,450
[Pássaros cantam]

679
00:50:47,870 --> 00:50:49,200
Você está atrasado, filho.

680
00:50:51,700 --> 00:50:53,120
Você tem que pegar seu vôo.

681
00:50:54,000 --> 00:50:56,410
Bunty, guarde a mala da Surya no carro.

682
00:50:56,620 --> 00:50:57,200
Sim, senhora.

683
00:50:57,370 --> 00:50:59,330
Quem fará a cerimônia do turbante, senhora?

684
00:51:02,200 --> 00:51:03,160
Sanyasi.

685
00:51:04,790 --> 00:51:07,000
Por que você está mudando o ritual?

686
00:51:08,000 --> 00:51:11,750
Após a morte do pai,
o filho mais velho tem que fazer o ritual.

687
00:51:12,290 --> 00:51:14,830
Na ausência do filho mais velho,
o filho mais novo tem que fazer isso.

688
00:51:15,830 --> 00:51:17,120
Padre,

689
00:51:18,660 --> 00:51:19,660
Surya precisa pegar seu voo.

690
00:51:19,750 --> 00:51:20,830
Sanyasi fará isso.

691
00:51:21,370 --> 00:51:22,660
Você faz o arranjo.

692
00:51:24,120 --> 00:51:25,950
Quero fazer o ritual, mãe.

693
00:51:27,250 --> 00:51:28,910
[Música sombria]

694
00:51:35,080 --> 00:51:42,000
Eu nunca falei meu coração abertamente para você

695
00:51:42,450 --> 00:51:49,290
Eu continuei sufocando silenciosamente dentro de mim

696
00:51:49,950 --> 00:51:56,450
Eu nunca falei meu coração abertamente para você

697
00:51:57,160 --> 00:52:04,040
Eu nunca falei meu coração abertamente para você

698
00:52:04,330 --> 00:52:10,750
E este mesmo pensamento
continua atormentando meu coração

699
00:52:12,040 --> 00:52:17,000
E este mesmo pensamento
continua atormentando meu coração

700
00:52:17,290 --> 00:52:22,370
O doce aroma que viveu nesta casa
Desapareceu deixando nada além do silêncio.

701
00:52:22,910 --> 00:52:28,080
O abrigo macio da mãe parece abandonado agora

702
00:52:28,410 --> 00:52:33,660
O doce aroma que viveu nesta casa
Desapareceu deixando nada além do silêncio.

703
00:53:26,540 --> 00:53:27,330
Surya.

704
00:53:29,660 --> 00:53:30,830
Qual é o problema, filho?

705
00:53:57,620 --> 00:53:58,660
O que é isso?

706
00:54:04,540 --> 00:54:05,410
Surya.

707
00:54:06,540 --> 00:54:09,120
Jai e Rishi não eram
morto devido a uma disputa pessoal.

708
00:54:11,040 --> 00:54:12,620
Foi um assassinato bem planejado.

709
00:54:16,450 --> 00:54:17,410
O que?

710
00:54:19,870 --> 00:54:20,790
Mas...

711
00:54:20,870 --> 00:54:24,080
Eu estudei todo
investigação policial.

712
00:54:25,040 --> 00:54:26,620
Eu vi o relatório post mortem também.

713
00:54:27,910 --> 00:54:29,910
Dois ferimentos de bala, as impressões digitais,

714
00:54:30,000 --> 00:54:31,620
declarações dos servos.

715
00:54:32,000 --> 00:54:33,200
Tudo soma.

716
00:54:33,830 --> 00:54:35,790
Os servos foram pressionados.

717
00:54:37,330 --> 00:54:39,450
E o relatório post mortem é falso.

718
00:54:42,750 --> 00:54:44,660
Este é o relatório post mortem original.

719
00:54:50,910 --> 00:54:51,870
Original?

720
00:54:53,250 --> 00:54:55,000
De onde você tirou isso?

721
00:54:56,580 --> 00:54:57,660
Surya.

722
00:54:58,450 --> 00:54:59,660
Esta é a Índia.

723
00:55:01,290 --> 00:55:03,120
E eu sou filha do Ministro do Interior.

724
00:55:12,870 --> 00:55:14,620
[Música sombria]

725
00:55:58,750 --> 00:56:00,830
Tem certeza de que deseja fazer isso,
Gayatri?

726
00:56:04,540 --> 00:56:06,160
Seu partido foi dissolvido.

727
00:56:06,750 --> 00:56:08,160
Ela perdeu o governo.

728
00:56:09,540 --> 00:56:11,700
Seu filho foi morto.
A filha dela está na prisão.

729
00:56:14,790 --> 00:56:18,450
As pessoas deveriam ver o que acontece
para aqueles que desafiam você.

730
00:56:24,160 --> 00:56:25,950
A história de Rani Bharti acabou.

731
00:56:31,040 --> 00:56:33,080
Você está simplesmente conhecendo
uma mãe enlutada.

732
00:56:37,000 --> 00:56:38,080
Para óptica.

733
00:56:39,160 --> 00:56:40,660
É uma oportunidade para fotos.

734
00:56:44,250 --> 00:56:46,080
[Música sombria]

735
00:56:50,660 --> 00:56:52,700
[Câmeras clicando]

736
00:57:52,370 --> 00:57:53,580
Meu Saheb.

737
00:57:56,290 --> 00:58:00,080
Não tínhamos um bom relacionamento.

738
00:58:01,200 --> 00:58:02,620
Costumávamos ficar separados.

739
00:58:03,040 --> 00:58:04,200
Ele

740
00:58:06,080 --> 00:58:08,660
se apaixonou por outra mulher.

741
00:58:09,950 --> 00:58:14,790
Mas sim, ele nunca escondeu o relacionamento deles.

742
00:58:16,660 --> 00:58:18,660
Ele aceitou abertamente.

743
00:58:46,660 --> 00:58:47,830
[Suspira pesadamente]

744
00:58:50,290 --> 00:58:51,410
Quando

745
00:58:53,200 --> 00:58:54,450
Naveen Kumar,

746
00:58:55,370 --> 00:58:57,620
junto com outros,

747
00:58:58,290 --> 00:59:00,370
matou Saheb enganosamente

748
00:59:01,200 --> 00:59:04,950
e me mandou para a prisão por seu assassinato,

749
00:59:09,540 --> 00:59:12,790
então na frente de todos

750
00:59:13,080 --> 00:59:16,160
Jurei vingar sua morte.

751
00:59:17,200 --> 00:59:18,870
[Suspira pesadamente]

752
00:59:20,040 --> 00:59:21,870
Levei três anos.

753
00:59:26,620 --> 00:59:28,910
E apesar de estar na prisão,

754
00:59:30,290 --> 00:59:32,540
Cometi quatro assassinatos.

755
00:59:38,790 --> 00:59:41,000
E me vinguei.

756
00:59:51,870 --> 00:59:57,620
Eu definitivamente vou me vingar
nos assassinos de Jai também, Gayatri.

757
01:00:07,790 --> 01:00:12,200
Como você vai se vingar
de alguém que está morto?

758
01:00:14,870 --> 01:00:16,790
Depois de matar Jai,

759
01:00:17,330 --> 01:00:19,750
Rishi Aggarwal deu um tiro em si mesmo.

760
01:00:24,660 --> 01:00:26,700
Rishi Aggarwal não matou Jai.

761
01:00:30,040 --> 01:00:32,750
Seu assassino é outra pessoa.

762
01:00:37,620 --> 01:00:38,830
[Suspiros]

763
01:00:41,540 --> 01:00:43,540
Estou sofrendo uma lavagem cerebral.

764
01:00:46,200 --> 01:00:49,200
Porque se Jai estivesse vivo,

765
01:00:50,450 --> 01:00:53,910
Joshi não teria
foi o primeiro-ministro.

766
01:00:58,120 --> 01:00:59,250
[Risos]

767
01:01:08,830 --> 01:01:11,040
Você está perdendo seu equilíbrio mental.

768
01:01:12,910 --> 01:01:14,000
Você está falando bobagem.

769
01:01:15,750 --> 01:01:18,040
Jai foi morto devido
para uma disputa pessoal.

770
01:01:21,750 --> 01:01:23,620
Você quer ouvir a verdade amarga?

771
01:01:24,790 --> 01:01:31,080
Seu filho foi morto porque
da sua ganância de ser o primeiro-ministro.

772
01:01:34,450 --> 01:01:36,040
Não há jogo sujo.

773
01:01:37,120 --> 01:01:39,250
Toda a investigação foi conduzida

774
01:01:39,330 --> 01:01:42,200
sob a supervisão
do Ministro do Interior Balmukund.

775
01:01:45,700 --> 01:01:48,330
Jai seria seu genro,
pelo amor de Deus.

776
01:01:49,370 --> 01:01:50,870
O que você está dizendo?

777
01:01:55,370 --> 01:01:56,450
Vamos, Gayatri.

778
01:02:08,370 --> 01:02:09,450
39.

779
01:02:17,580 --> 01:02:23,000
Houve 39 feridos
marcas no corpo de Jai.

780
01:02:24,620 --> 01:02:25,870
Na cabeça dele,

781
01:02:27,000 --> 01:02:28,040
mãos,

782
01:02:29,160 --> 01:02:30,200
pernas,

783
01:02:32,450 --> 01:02:34,200
peito, costas.

784
01:02:35,160 --> 01:02:37,580
Havia marcas profundas de feridas por toda parte.

785
01:02:41,200 --> 01:02:42,540
[Suspira pesadamente]

786
01:02:58,370 --> 01:03:00,790
Seu crânio estava quebrado.

787
01:03:03,120 --> 01:03:05,750
Havia sangue em seus pulmões.

788
01:03:06,750 --> 01:03:08,410
Seu rim estava quebrado.

789
01:03:09,330 --> 01:03:12,080
Sua coluna estava quebrada.

790
01:03:15,250 --> 01:03:16,830
Isso não é tudo.

791
01:03:19,000 --> 01:03:20,910
Antes de ser morto,

792
01:03:23,080 --> 01:03:27,370
ele recebeu choque elétrico.

793
01:03:28,040 --> 01:03:29,910
[Música sombria]

794
01:03:55,040 --> 01:03:56,200
[Soluços]

795
01:04:26,540 --> 01:04:30,950
Agora não tenho nada a ver com política,

796
01:04:32,330 --> 01:04:34,370
o partido ou o governo.

797
01:04:37,290 --> 01:04:43,040
Eu tenho apenas um objetivo.

798
01:04:45,580 --> 01:04:48,000
Para buscar vingança pelo assassinato de Jai.

799
01:04:50,580 --> 01:04:53,000
Se eu não for capaz de buscar vingança,

800
01:04:53,540 --> 01:04:56,000
então é uma vergonha para minha maternidade.

801
01:04:59,200 --> 01:05:02,000
Se você é responsável pelo assassinato de Jai,

802
01:05:03,040 --> 01:05:06,040
Juro pelo meu filho morto.

803
01:05:09,910 --> 01:05:15,830
Seu relatório post mortem
vai ler exatamente assim.

804
01:05:16,080 --> 01:05:18,040
[Música fascinante]

805
01:06:01,580 --> 01:06:03,040
Eu juro por você, Gayatri.

806
01:06:05,330 --> 01:06:07,000
Não tenho nada a ver com isso.

807
01:06:08,000 --> 01:06:09,870
[Música fascinante]

808
01:06:18,370 --> 01:06:20,330
[Música estimulante]